Во французском кафе: 30 фраз, чтобы заказать без стресса
Кафе — первое место, где во Франции хочется заговорить. Главное правило: сначала «Bonjour», потом всё остальное. Ниже — фразы на каждый шаг, от входа до счёта.
Войти и сесть
Bonjour ! Une table pour deux, s’il vous plaît.
Здравствуйте! Столик на двоих, пожалуйста.
Здравствуйте! Столик на двоих, пожалуйста.
On peut s’installer en terrasse ?
Можно сесть на террасе?
Можно сесть на террасе?
C’est libre ?
Здесь свободно?
Здесь свободно?
Je peux voir la carte, s’il vous plaît ?
Можно меню, пожалуйста?
Можно меню, пожалуйста?
Заказать
Je voudrais un café, s’il vous plaît.
Я бы хотел(а) кофе, пожалуйста.
«Un café» — это эспрессо.
Я бы хотел(а) кофе, пожалуйста.
«Un café» — это эспрессо.
Un café allongé, s’il vous plaît.
Американо (эспрессо, разбавленный водой), пожалуйста.
Американо (эспрессо, разбавленный водой), пожалуйста.
Un café crème / un grand crème.
Кофе со вспененным молоком / большая чашка.
Кофе со вспененным молоком / большая чашка.
Un thé, s’il vous plaît.
Чай, пожалуйста.
Чай, пожалуйста.
Une carafe d’eau, s’il vous plaît.
Графин воды, пожалуйста.
Водопроводная вода в кафе бесплатна.
Графин воды, пожалуйста.
Водопроводная вода в кафе бесплатна.
Pour moi, ce sera un croissant.
Мне — круассан.
Мне — круассан.
Qu’est-ce que vous me conseillez ?
Что вы мне посоветуете?
Что вы мне посоветуете?
Le plat du jour, c’est quoi ?
Какое сегодня блюдо дня?
Какое сегодня блюдо дня?
Je vais prendre la formule midi.
Я возьму обеденное меню.
Я возьму обеденное меню.
Пожелания и аллергии
Sans sucre, s’il vous plaît.
Без сахара, пожалуйста.
Без сахара, пожалуйста.
Avec du lait d’avoine, c’est possible ?
С овсяным молоком можно?
С овсяным молоком можно?
Je suis allergique aux noix.
У меня аллергия на орехи.
У меня аллергия на орехи.
Il y a du gluten dedans ?
Здесь есть глютен?
Здесь есть глютен?
C’est végétarien ?
Это вегетарианское?
Это вегетарианское?
Sur place ou à emporter ?
Здесь или с собой?
Это спросят вас.
Здесь или с собой?
Это спросят вас.
À emporter, s’il vous plaît.
С собой, пожалуйста.
С собой, пожалуйста.
Счёт
L’addition, s’il vous plaît.
Счёт, пожалуйста.
Счёт, пожалуйста.
Je peux payer par carte ?
Можно оплатить картой?
Можно оплатить картой?
On paie séparément, s’il vous plaît.
Мы заплатим отдельно, пожалуйста.
Мы заплатим отдельно, пожалуйста.
Gardez la monnaie.
Сдачи не надо.
Сдачи не надо.
Merci, bonne journée !
Спасибо, хорошего дня!
Спасибо, хорошего дня!
Что вы услышите
Vous avez choisi ?
Вы выбрали?
Вы выбрали?
Et avec ceci ?
Что-нибудь ещё?
Что-нибудь ещё?
Ça a été ?
Всё понравилось?
Всё понравилось?
Je vous apporte ça tout de suite.
Сейчас принесу.
Сейчас принесу.
La carte ne passe pas.
Карта не проходит.
Карта не проходит.
Советы
- Начинайте с «Bonjour» (вечером — «Bonsoir»): без приветствия просьба звучит резко.
- «S’il vous plaît» в конце почти каждой фразы — норма, а не перебор.
- Официанта зовут не «Garçon !», а «S’il vous plaît !» с лёгким жестом.
Хотите говорить свободно, а не по шпаргалке? На уроках разбираем ваши реальные ситуации.