У врача и в аптеке во Франции: фразы и слова
Объяснить, что болит, на чужом языке трудно — особенно когда плохо. Эти фразы помогут записаться, описать симптомы и понять, что говорит врач и фармацевт. В экстренном случае звоните 15 (скорая) или 112.
Записаться
Je voudrais prendre rendez-vous avec un médecin.
Я хотел(а) бы записаться к врачу.
Я хотел(а) бы записаться к врачу.
C’est urgent ?
Это срочно?
Это спросят вас.
Это срочно?
Это спросят вас.
Le plus tôt possible, s’il vous plaît.
Как можно скорее, пожалуйста.
Как можно скорее, пожалуйста.
le médecin traitant
лечащий (семейный) врач
лечащий (семейный) врач
la carte Vitale
карта медицинского страхования
карта медицинского страхования
la mutuelle
дополнительная страховка
дополнительная страховка
Описать симптомы
J’ai mal à la tête.
У меня болит голова.
У меня болит голова.
J’ai mal à la gorge.
У меня болит горло.
У меня болит горло.
J’ai mal au ventre.
У меня болит живот.
У меня болит живот.
J’ai de la fièvre depuis deux jours.
У меня температура уже два дня.
У меня температура уже два дня.
Je tousse beaucoup.
Я сильно кашляю.
Я сильно кашляю.
J’ai le nez qui coule.
У меня насморк.
У меня насморк.
Je me sens très fatigué(e).
Я чувствую сильную усталость.
Я чувствую сильную усталость.
Je suis enceinte.
Я беременна.
Я беременна.
Je suis allergique à la pénicilline.
У меня аллергия на пенициллин.
У меня аллергия на пенициллин.
Je prends ce médicament tous les jours.
Я принимаю это лекарство каждый день.
Я принимаю это лекарство каждый день.
Что скажет врач
Depuis quand ?
С какого времени?
С какого времени?
Où est-ce que vous avez mal ?
Где у вас болит?
Где у вас болит?
Je vous fais une ordonnance.
Я выпишу вам рецепт.
Я выпишу вам рецепт.
Trois fois par jour, pendant une semaine.
Три раза в день в течение недели.
Три раза в день в течение недели.
un arrêt de travail
больничный лист
больничный лист
В аптеке
J’ai une ordonnance.
У меня есть рецепт.
У меня есть рецепт.
Vous avez quelque chose contre la toux ?
У вас есть что-нибудь от кашля?
У вас есть что-нибудь от кашля?
C’est sans ordonnance ?
Это без рецепта?
Это без рецепта?
Comment est-ce que je dois le prendre ?
Как мне это принимать?
Как мне это принимать?
le générique
дженерик (аналог лекарства)
дженерик (аналог лекарства)
Советы
- Записаться к врачу часто можно онлайн — ищите «prendre rendez-vous» на сайте клиники или в приложениях для записи.
- Возьмите с собой список лекарств, которые вы принимаете, и названия аллергий по-французски.
- Экстренные номера: 15 — скорая помощь, 112 — единый номер в Европе, 114 — по SMS.
Хотите говорить свободно, а не по шпаргалке? На уроках разбираем ваши реальные ситуации.