Префектура и документы: словарь для жизни во Франции
Административный французский — отдельный язык: одни и те же слова встречаются в письмах, на сайтах и у окошка. Здесь — самые частые из них и фразы, которые помогают объясниться. Правила и списки документов меняются: всегда сверяйтесь с официальным сайтом своей префектуры.
Главные слова
le titre de séjour
вид на жительство
вид на жительство
le récépissé
временная справка (квитанция) на время рассмотрения
временная справка (квитанция) на время рассмотрения
le rendez-vous
запись на приём
запись на приём
la convocation
официальное приглашение явиться
официальное приглашение явиться
le dossier
пакет документов, дело
пакет документов, дело
une pièce d’identité
документ, удостоверяющий личность
документ, удостоверяющий личность
un justificatif de domicile
подтверждение адреса (счёт за электричество, квитанция и т. п.)
подтверждение адреса (счёт за электричество, квитанция и т. п.)
un acte de naissance
свидетельство о рождении
свидетельство о рождении
une traduction assermentée
присяжный (заверенный) перевод
присяжный (заверенный) перевод
un timbre fiscal
гербовая марка (оплата пошлины)
гербовая марка (оплата пошлины)
une photo d’identité
фото на документы
фото на документы
le guichet
окошко (приёма)
окошко (приёма)
У окошка
Bonjour, j’ai rendez-vous à dix heures.
Здравствуйте, у меня запись на десять.
Здравствуйте, у меня запись на десять.
Je viens pour déposer mon dossier.
Я пришёл (пришла) подать документы.
Я пришёл (пришла) подать документы.
Je viens chercher mon titre de séjour.
Я пришёл (пришла) за видом на жительство.
Я пришёл (пришла) за видом на жительство.
Voici ma convocation.
Вот моё приглашение.
Вот моё приглашение.
Il me manque un document ?
Мне не хватает какого-то документа?
Мне не хватает какого-то документа?
Vous pouvez répéter plus lentement, s’il vous plaît ?
Можете повторить помедленнее, пожалуйста?
Можете повторить помедленнее, пожалуйста?
Pouvez-vous me l’écrire, s’il vous plaît ?
Можете мне это записать, пожалуйста?
Можете мне это записать, пожалуйста?
Quel est le délai ?
Какой срок (сколько ждать)?
Какой срок (сколько ждать)?
В письмах и на сайтах
en cours d’instruction
на рассмотрении
на рассмотрении
pièces justificatives
подтверждающие документы
подтверждающие документы
dossier incomplet
пакет документов неполный
пакет документов неполный
date limite
крайний срок
крайний срок
à remplir en majuscules
заполнять печатными буквами
заполнять печатными буквами
signature du demandeur
подпись заявителя
подпись заявителя
Советы
- Возьмите копии всех документов и оригиналы: часто просят и то, и другое.
- Если не поняли — попросите повторить или записать: это нормально.
- Сохраняйте все récépissés и письма — они подтверждают, что ваше дело в работе.
Хотите говорить свободно, а не по шпаргалке? На уроках разбираем ваши реальные ситуации.