Политика конфиденциальности
Перевод для удобства. Юридическую силу имеет французская версия.
Кто отвечает за данные
Yana Yuskiv, индивидуальный предприниматель (micro-entreprise), Paris, France. Вопросы о ваших данных: yanayuskiv6447@gmail.com.
Какие данные хранятся
Аккаунт: имя, email, телефон, пароль (хранится зашифрованным у нашего подрядчика, мы его не видим), часовой пояс и язык.
Учёба: открытые и выученные фразы, повторение, результаты проверок, дни занятий, открытые курсы и материалы.
Уроки: записи на уроки, конспекты и домашние задания, сообщения чата в классе, файлы домашки. Видеосвязь идёт напрямую между участниками и не записывается — только если преподаватель включит запись: все увидят значок, а запись появится в ваших материалах.
По желанию: отзыв, который вы решили опубликовать; приглашение друга (кто вас пригласил).
Технические: отчёты об ошибках без личных данных (почта и ключи вырезаются), статистика посещений без cookies (только публичные страницы).
Зачем и на каком основании
Проводить уроки и работу сайта, связаться с вами о пробном уроке и расписании — исполнение договора.
Безопасность (проверка «не робот», журнал ошибок) и общая статистика посещений — законный интерес.
Публикация вашего отзыва — ваше согласие, его можно отозвать в любой момент.
Подрядчики
Хостинг и статистика: Vercel Inc. (США).
База данных, вход и файлы: Supabase Inc..
Письма: Resend. Проверка «не робот»: Cloudflare Turnstile.
Передача данных за пределы ЕС — по гарантиям RGPD (стандартные договорные условия Еврокомиссии или EU-US Data Privacy Framework).
Распознавание речи в упражнении «скажите вслух» выполняет ваш браузер (например, Google в Chrome, Apple в Safari); всегда можно ответить письменно.
Сколько хранится
Данные аккаунта и учёбы — пока существует аккаунт; удаляются по вашей просьбе или когда преподаватель удаляет аккаунт.
Журнал ошибок — 90 дней. Резервные копии — до 3 месяцев, на компьютере преподавателя.
Cookies
Только необходимые: вход на сайт и выбранный язык. Браузер также помнит некоторые настройки (режим повторения, код приглашения — 30 дней). Рекламных и следящих cookies нет; статистика работает без cookies.
Ваши права
Вы можете получить свои данные, исправить, удалить их, ограничить обработку, возразить против неё и забрать данные в удобном формате — напишите на yanayuskiv6447@gmail.com. Ответ — в течение месяца. На странице «Аккаунт» можно и самим скачать свои данные и удалить аккаунт.
Также можно подать жалобу в CNIL: www.cnil.fr.
Несовершеннолетние
Ученик младше 15 лет регистрируется с согласия родителя или опекуна.
Version française (fait foi)
Responsable du traitement
Yana Yuskiv, Entrepreneure individuelle (micro-entreprise), Paris, France. Contact pour toute question sur vos données : yanayuskiv6447@gmail.com.
Données collectées
Compte : prénom, adresse e-mail, téléphone, mot de passe (stocké chiffré par notre prestataire, jamais lisible par nous), fuseau horaire et langue.
Apprentissage : phrases ouvertes et apprises, révisions, résultats des contrôles, jours d’activité, parcours et supports ouverts.
Cours : réservations, notes et devoirs, messages du chat de la classe, fichiers envoyés pour les devoirs. Les appels vidéo passent directement entre les participants et ne sont pas enregistrés, sauf si la professeure lance un enregistrement — un indicateur est alors visible par tous et l’enregistrement est rangé dans vos supports.
Facultatif : avis que vous choisissez de publier, lien de parrainage (qui vous a invité·e).
Technique : rapports d’erreurs anonymisés (adresses e-mail et clés retirées), statistiques de visites sans cookies (pages publiques uniquement).
Finalités et bases légales
Fournir les cours et la plateforme, vous contacter au sujet du cours d’essai et du planning — exécution du contrat.
Sécurité (vérification anti-robot, journal des erreurs) et statistiques de fréquentation agrégées — intérêt légitime.
Publication de votre avis sur le site — votre consentement, retirable à tout moment.
Prestataires (sous-traitants)
Hébergement et statistiques : Vercel Inc. (États-Unis).
Base de données, connexion et fichiers : Supabase Inc..
E-mails : Resend. Vérification anti-robot : Cloudflare Turnstile.
Les transferts hors de l’UE s’appuient sur les garanties prévues par le RGPD (clauses contractuelles types de la Commission européenne ou EU-US Data Privacy Framework).
La reconnaissance vocale de l’exercice « dites-le à voix haute » est fournie par votre navigateur (par exemple Google pour Chrome, Apple pour Safari) ; vous pouvez toujours répondre par écrit.
Durée de conservation
Les données du compte et d’apprentissage sont conservées tant que le compte existe, puis supprimées à votre demande ou à la suppression du compte par la professeure.
Journal des erreurs : 90 jours. Copies de sauvegarde : jusqu’à 3 mois, sur l’ordinateur de la professeure.
Cookies
Uniquement des cookies nécessaires : session de connexion et choix de la langue. Le navigateur garde aussi quelques préférences (mode de révision, code de parrainage pendant 30 jours). Aucun cookie publicitaire ni de suivi ; les statistiques fonctionnent sans cookies.
Vos droits
Vous pouvez accéder à vos données, les rectifier, les supprimer, en limiter le traitement, vous y opposer et en demander la portabilité en écrivant à yanayuskiv6447@gmail.com. Réponse sous un mois. Depuis la page « Compte », vous pouvez aussi télécharger vos données et supprimer votre compte vous-même.
Vous pouvez aussi introduire une réclamation auprès de la CNIL : www.cnil.fr.
Mineurs
Pour un élève de moins de 15 ans, l’inscription se fait avec l’accord d’un parent ou tuteur.
2026-10-09 · Правовая информация (Mentions légales)